1
00:00:01,680 --> 00:00:04,220
somos pioneros

2
00:00:04,530 --> 00:00:09,560
Buscamos y descubrimos

3
00:00:10,530 --> 00:00:13,240
y preguntamos

4
00:00:13,370 --> 00:00:19,020
Y ahora viene la humanidad
Secretos del mundo natural.

5
00:00:23,290 --> 00:00:27,210
Y se desataron nuevos poderes

6
00:00:35,880 --> 00:00:39,040
Convertido

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,120
todo lo que somos

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,860
En medio del caos de un planeta implacable

9
00:00:48,860 --> 00:00:51,220
La mayoría de los tipos fallarán

10
00:00:51,220 --> 00:00:56,330
Pero para un tipo
Todas las piezas caerán en su lugar

11
00:00:56,740 --> 00:01:00,100
Una combinación de teclas abrirá un camino.

12
00:01:00,100 --> 00:01:03,280
Para que la humanidad triunfe

13
00:01:04,140 --> 00:01:06,860
Esta es nuestra historia

14
00:01:06,860 --> 00:01:10,600
nuestra historia

15
00:01:10,600 --> 00:01:16,000
humanidad 9
Pioneros

16
00:01:10,600 --> 00:01:16,000
Traducido por: M. Fahmy Alwan
facebook.com/Tanweeeeer

17
00:01:16,020 --> 00:01:18,810
El planeta es un campo de batalla.

18
00:01:18,930 --> 00:01:21,210
Creencias y humanos antiguos

19
00:01:21,210 --> 00:01:26,690
En choque directo con una nueva era
De ciencia y comercio

20
00:01:26,810 --> 00:01:28,340
En América del Norte

21
00:01:28,460 --> 00:01:31,610
Que se convertirá en una tierra de ciudades
Y caminos anchos

22
00:01:31,610 --> 00:01:36,020
Se encuentra bajo la cubierta de bosques.

23
00:01:38,330 --> 00:01:42,720
Y los pioneros ahora avanzan hacia lo desconocido.

24
00:01:44,970 --> 00:01:48,940
Nueva Inglaterra en 1676

25
00:01:48,940 --> 00:01:51,440
Dos generaciones después del Mayflower

26
00:01:51,440 --> 00:01:53,750
Ciento cincuenta mil colonos

27
00:01:53,760 --> 00:01:57,020
Se aferran al borde de un vasto desierto

28
00:01:59,170 --> 00:02:02,060
Incluida la familia Lewis.

29
00:02:02,060 --> 00:02:04,800
Fanáticos religiosos de Inglaterra

30
00:02:04,800 --> 00:02:07,340
Han estado aquí durante 30 años.

31
00:02:07,600 --> 00:02:12,800
Los Wabanaki llevan aquí 12.000 años

32
00:02:16,220 --> 00:02:18,250
En el siglo XVII

33
00:02:18,280 --> 00:02:22,090
Hay aproximadamente 55 millones
De cazadores y recolectores

34
00:02:22,090 --> 00:02:25,840
Viven en casi todas partes.
Un tercio del planeta

35
00:02:32,180 --> 00:02:35,970
Con un estilo de vida que se remonta
Hasta los albores de la humanidad

36
00:02:36,050 --> 00:02:42,080
Bajo amenaza ahora
A medida que los recién llegados se mudan a sus tierras

37
00:02:46,840 --> 00:02:50,200
Superados en número por los nativos americanos
Número de colonos en el Nuevo Mundo

38
00:02:50,200 --> 00:02:53,520
Aproximadamente seis a uno

39
00:02:53,900 --> 00:02:58,080
.es guerra

40
00:03:04,640 --> 00:03:08,850
Wabanaki mata a nueve de
De la familia Lewis

41
00:03:10,930 --> 00:03:14,330
Pero algunos niños sobrevivieron.

42
00:03:16,220 --> 00:03:19,600
incluyendo una niña
A la edad de tres años

43
00:03:19,600 --> 00:03:22,800
(Misericordia Lewis)

44
00:03:24,580 --> 00:03:31,400
Testigo 16 años después en un juicio
Marcó el fin de una era

45
00:03:36,040 --> 00:03:40,890
1692, Salem, Massachusetts

46
00:03:41,300 --> 00:03:44,960
Una sociedad colapsa

47
00:03:47,040 --> 00:03:52,000
(Martha Corey), 65 años

48
00:03:54,170 --> 00:03:57,490
Un cristiano devoto que se adhiere a la iglesia.

49
00:03:57,490 --> 00:04:00,810
En juicio por su vida

50
00:04:03,450 --> 00:04:06,000
Eran estrictos en ese momento.

51
00:04:06,000 --> 00:04:08,330
Vivían al borde del desierto

52
00:04:08,330 --> 00:04:10,720
Estaban asombrados por el desierto

53
00:04:10,720 --> 00:04:13,180
Y la brutalidad de los indios.

54
00:04:13,180 --> 00:04:17,880
Entonces ese tipo de miedo permite

55
00:04:17,960 --> 00:04:23,520
Con la llegada de los juicios por brujería
Y el pánico se apodera de ellos

56
00:04:23,650 --> 00:04:26,740
Mercy Lewis y otras nueve mujeres y niñas

57
00:04:26,740 --> 00:04:30,220
Afirman que María es una bruja

58
00:04:30,440 --> 00:04:33,040
Sus sueños permanecen en silencio

59
00:04:33,240 --> 00:04:38,160
Y lastimarlos sin tocarlos

60
00:04:39,140 --> 00:04:41,140
Misericordia da su testimonio

61
00:04:41,300 --> 00:04:44,420
"Creo en mi corazón que Martha Corey"

62
00:04:44,420 --> 00:04:47,000
"La bruja más odiada"

63
00:04:47,000 --> 00:04:49,890
“Me muerde, me golpea y me estrangula”.

64
00:04:49,890 --> 00:04:53,540
Todos fueron considerados evidencia de brujería.

65
00:04:56,680 --> 00:05:01,690
La gente de Salem es dura.
Aplican las enseñanzas de la Biblia en sus vidas.

66
00:05:01,860 --> 00:05:04,560
Por miedo al diablo

67
00:05:04,660 --> 00:05:09,680
Le atribuyen hambrunas y enfermedades
y el conflicto

68
00:05:13,170 --> 00:05:15,360
Lo maravilloso de las pruebas
brujas de salem

69
00:05:15,360 --> 00:05:18,050
Es un punto de inflexión fundamental

70
00:05:18,050 --> 00:05:20,210
En la historia de américa

71
00:05:20,210 --> 00:05:24,360
Las explicaciones sobrenaturales son las primeras.
Lo que sea que te venga a la mente

72
00:05:24,520 --> 00:05:27,080
Ven a satanás vivo
con los indios

73
00:05:27,180 --> 00:05:29,480
Así que si puedes imaginarte sentado

74
00:05:29,480 --> 00:05:32,010
En tu pequeña sala de estar
Con tu pequeña vela

75
00:05:32,040 --> 00:05:34,660
Y escuchas crujir tus ventanas por el viento

76
00:05:34,690 --> 00:05:36,650
Y cada chasquido de una rama que escuchas

77
00:05:36,650 --> 00:05:41,040
Y cualquier crujido de papel que escuches
O es el diablo o los indios

78
00:05:41,130 --> 00:05:44,580
Estas fueron sus experiencias nocturnas

79
00:05:49,730 --> 00:05:51,660
Durante 300 años

80
00:05:51,660 --> 00:05:56,300
Occidente mantuvo el control
Una obsesión por los sueños perseguidos por brujas

81
00:06:03,300 --> 00:06:07,780
45 mil personas fueron ejecutadas

82
00:06:08,400 --> 00:06:12,700
El ochenta por ciento de ellos son mujeres.

83
00:06:14,720 --> 00:06:21,200
Los puritanos adoptaron su creencia en la magia.
Al nuevo mundo

84
00:06:26,570 --> 00:06:30,260
Cinco personas en Salem
fueron condenados

85
00:06:31,380 --> 00:06:36,440
Y ahora la palabra (Martha Curry) en contra
Las adolescentes que la acusaron

86
00:06:36,440 --> 00:06:39,740
"Siempre he visto el fantasma de Martha Corey".

87
00:06:39,740 --> 00:06:43,610
"Ella siempre me aflige con sus trucos de magia".

88
00:06:43,610 --> 00:06:49,880
"Martha Corey, dime por qué estás lastimando a estas vírgenes".

89
00:06:50,140 --> 00:06:52,090
La única esperanza de Marta

90
00:06:53,970 --> 00:06:57,060
Deberá ver al juez de la histeria de las chicas.

91
00:07:09,450 --> 00:07:12,440
"No sé nada"

92
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
"Soy una mujer cristiana"

93
00:07:16,630 --> 00:07:18,730
"Soy una mujer cristiana"

94
00:07:20,300 --> 00:07:22,530
"No soy más que una bruja"

95
00:07:40,700 --> 00:07:45,640
Más de cien personas fueron acusadas en
En Salem practicando magia.

96
00:07:45,640 --> 00:07:51,180
Entre ellos se encuentra una niña de cuatro años.

97
00:07:51,530 --> 00:07:54,460
Veinte ejecuciones

98
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Y después de 14 años

99
00:07:59,880 --> 00:08:02,760
Una niña retiró su certificado.

100
00:08:02,760 --> 00:08:07,420
Afirmando que fue seguida por Satanás

101
00:08:14,060 --> 00:08:17,010
"Es hora"

102
00:08:45,940 --> 00:08:50,290
Mercy Lewis nunca volvió a hablar de eso.

103
00:08:51,440 --> 00:08:56,480
Ciudad de Salem entre otros
Baluartes de la obsesión colectiva de las brujas

104
00:08:58,090 --> 00:09:02,920
Termina la era del miedo y la superstición

105
00:09:05,140 --> 00:09:07,880
Y ahora la búsqueda de ganancias.

106
00:09:07,880 --> 00:09:11,460
 Abre el desierto

107
00:09:11,570 --> 00:09:15,200
Allanando el camino para una nueva generación
.de exploradores

108
00:09:15,360 --> 00:09:19,400
En busca de los recursos naturales de la tierra

109
00:09:20,820 --> 00:09:22,610
Cazadores

110
00:09:22,610 --> 00:09:25,220
Abridores de fronteras

111
00:09:31,810 --> 00:09:34,880
Muy parecido a un explorador y un aventurero.
Nuestro presente

112
00:09:34,960 --> 00:09:36,880
Tenían sus propias razones.

113
00:09:36,880 --> 00:09:40,050
Pero también fueron impulsados por el deseo.
Ganar dinero

114
00:09:40,140 --> 00:09:44,330
Las ganancias son una motivación increíble

115
00:09:44,520 --> 00:09:48,330
En la otra mitad del mundo
Lejos de Nueva Inglaterra

116
00:09:48,330 --> 00:09:53,400
Una de las zonas más hostiles.
en el mundo

117
00:09:53,640 --> 00:09:57,100
.Siberia

118
00:09:57,260 --> 00:10:01,010
Es una vez y media más grande que el área
Estados Unidos

119
00:10:01,010 --> 00:10:05,720
Cubriendo el 10% de la superficie terrestre

120
00:10:06,720 --> 00:10:09,650
(Semen Dezhnev)

121
00:10:11,940 --> 00:10:15,600
Cazador y explorador

122
00:10:15,600 --> 00:10:20,180
A dos mil millas de casa

123
00:10:22,060 --> 00:10:26,250
En busca de una mercancía
Cambiarás el mundo

124
00:10:26,250 --> 00:10:28,490
.piel

125
00:10:28,490 --> 00:10:32,880
.Cuatro veces más valioso que el oro

126
00:10:36,810 --> 00:10:41,450
El mundo está en las garras de una era
.pequeño glaciar

127
00:10:44,040 --> 00:10:48,420
Cenizas de erupciones volcánicas
Bloquea la luz del sol

128
00:10:48,420 --> 00:10:50,420
.enfriar la tierra

129
00:10:50,660 --> 00:10:55,440
Las condiciones más frías se dan en
.diez mil años

130
00:10:57,820 --> 00:11:00,900
La gente quería usar pieles.
Porque los mantiene calientes

131
00:11:00,900 --> 00:11:02,900
Especialmente en climas fríos

132
00:11:02,900 --> 00:11:04,900
Pero ellos también querían pieles.

133
00:11:04,900 --> 00:11:07,260
Porque es una hermosa declaración.

134
00:11:07,260 --> 00:11:10,690
Sobre su posición en la sociedad.

135
00:11:10,770 --> 00:11:12,520
Grupo de caza (Desnev)

136
00:11:12,520 --> 00:11:16,810
Necesitas seis mil calorías
.térmica diaria para sobrevivir

137
00:11:17,050 --> 00:11:20,490
comerán cualquier cosa
corteza de arbol

138
00:11:20,490 --> 00:11:22,840
Y hasta heces de caribú

139
00:11:22,840 --> 00:11:25,010
"Sentí todo tipo de necesidades"

140
00:11:25,030 --> 00:11:29,300
"Y quiero, comí árboles y corteza de pino".

141
00:11:29,310 --> 00:11:32,380
“Y acepté la inmundicia”.

142
00:11:36,200 --> 00:11:41,380
Pero este también es el hogar.
"Evenki"

143
00:11:43,740 --> 00:11:47,610
Cazadores-recolectores
Viven en semi-aislamiento

144
00:11:58,640 --> 00:12:00,210
.hasta ahora

145
00:12:00,210 --> 00:12:02,500
La verdad es que no es un desierto vacío.

146
00:12:02,500 --> 00:12:04,260
Hay gente viviendo ahí

147
00:12:04,260 --> 00:12:07,320
Y estas personas a veces se ponen de pie
Un bache en el camino

148
00:12:07,320 --> 00:12:11,960
.Proporcionar búsqueda de productos.

149
00:12:11,960 --> 00:12:16,020
:Un viejo diario registra lo que piensan los Evenki.

150
00:12:16,020 --> 00:12:18,020
"Aquí somos nosotros los dueños de la tierra".

151
00:12:18,020 --> 00:12:22,440
"No queremos convertirnos en esclavos".

152
00:12:30,500 --> 00:12:34,960
El pueblo Evenki es cazador.
Ágil y hábil

153
00:12:51,200 --> 00:12:54,620
Las puntas de flecha están hechas de
Las astas del ciervo caribú

154
00:12:54,620 --> 00:12:59,080
Puede penetrar el cráneo humano.

155
00:13:07,200 --> 00:13:13,930
Pero no hay comparación con un arma.
Da forma al futuro de la humanidad

156
00:13:18,880 --> 00:13:20,610
En todo el planeta

157
00:13:20,610 --> 00:13:23,500
Los exploradores chocaron con las culturas antiguas.

158
00:13:23,500 --> 00:13:26,130
Y conquistar nuevas tierras

159
00:13:26,180 --> 00:13:30,260
¿Qué les dio superioridad?

160
00:13:34,090 --> 00:13:37,720
.venecia

161
00:13:40,000 --> 00:13:44,730
Inventado en China
Y desarrollado en Europa

162
00:13:45,340 --> 00:13:49,970
Ahora se produce ampliamente
Usando hierro fundido

163
00:13:50,620 --> 00:13:54,060
La producción comenzó al 10.000 por ciento.

164
00:13:54,570 --> 00:13:57,090
Es un cambio de juego

165
00:13:57,090 --> 00:13:59,780
siempre estará ahí
¿Quién promueve la idea?

166
00:13:59,780 --> 00:14:03,060
Y lo hace más grande y mejor
Y más rápido y más fuerte

167
00:14:03,060 --> 00:14:08,020
Más mortal

168
00:14:16,170 --> 00:14:20,280
La velocidad de la bala es 700 millas por hora.

169
00:14:20,280 --> 00:14:22,820
Siete veces más rápido que una flecha

170
00:14:39,970 --> 00:14:42,820
Deznev registró la batalla en su diario.

171
00:14:43,690 --> 00:14:46,490
"Maté a algunos de sus mejores hombres en esa pelea".

172
00:14:46,490 --> 00:14:49,490
"Herimos a varios más".

173
00:14:49,490 --> 00:14:54,720
Lo salvaje está siendo domesticado

174
00:14:55,290 --> 00:14:58,700
Los pescadores fueron retirados.

175
00:14:59,660 --> 00:15:04,200
Un conflicto azotó todo el planeta

176
00:15:07,700 --> 00:15:12,080
Deznev se hizo rico en su tierra natal.

177
00:15:12,080 --> 00:15:16,860
El comercio de pieles abrió dos continentes.

178
00:15:17,160 --> 00:15:20,600
Rusia controla Siberia y Alaska

179
00:15:20,600 --> 00:15:25,080
Y su área se cuadriplica

180
00:15:25,400 --> 00:15:27,080
En América del Norte

181
00:15:27,080 --> 00:15:30,860
Se abrió el comercio de pieles salvajes

182
00:15:32,680 --> 00:15:35,100
Los comerciantes holandeses establecieron un puerto.

183
00:15:35,210 --> 00:15:38,580
Para enviar pieles a Europa

184
00:15:38,690 --> 00:15:41,300
Ochenta mil piezas al año

185
00:15:41,300 --> 00:15:44,980
Hoy vale cuatro millones de dólares.

186
00:15:44,980 --> 00:15:48,060
Creando un nuevo capital comercial

187
00:15:48,060 --> 00:15:49,970
.Nueva York

188
00:15:49,970 --> 00:15:52,330
Es casi inconcebible para nosotros

189
00:15:52,330 --> 00:15:55,840
Al repensar las dos fuerzas
 Superpotencias Rusia y Estados Unidos

190
00:15:55,840 --> 00:15:59,880
Y a ambos se les da su verdadero arranque económico.

191
00:15:59,880 --> 00:16:04,850
Sobre los hombros de animales pequeños y libres

192
00:16:07,880 --> 00:16:13,620
Impulsar los recursos del mundo natural.
Una nueva era del comercio

193
00:16:14,480 --> 00:16:20,960
Piel, azúcar y café.
Y té y tabaco

194
00:16:21,540 --> 00:16:25,360
Pero transportarlos es una tarea agotadora.

195
00:16:25,500 --> 00:16:28,940
A través de mares desconocidos

196
00:16:31,610 --> 00:16:35,880
Uno de cada cinco vuelos
Termina en desastre

197
00:16:39,220 --> 00:16:43,280
Los océanos del mundo se han convertido en cementerios

198
00:16:47,560 --> 00:16:51,050
El gran reto de la navegación marítima

199
00:16:51,140 --> 00:16:55,450
es saber tu ubicacion
No choques con nada y muere

200
00:16:55,450 --> 00:16:58,890
Esto es lo que hicieron los barcos.
.todo el tiempo

201
00:16:58,930 --> 00:17:02,530
Estos tipos navegan hacia una película de terror.
No tienen idea de lo que está pasando.

202
00:17:02,530 --> 00:17:05,170
Y se mueven en misterio

203
00:17:05,170 --> 00:17:08,250
debe haber sido terrible

204
00:17:08,250 --> 00:17:13,570
Los marineros navegan midiendo ángulos
Entre la luna y las estrellas

205
00:17:13,570 --> 00:17:16,610
Y compararlo con mapas estelares.

206
00:17:16,610 --> 00:17:19,410
Pero estos mapas son simples.
Y no exacto

207
00:17:19,820 --> 00:17:23,780
En aquellos días la navegación estelar.
Y para ser precisos

208
00:17:23,780 --> 00:17:26,180
Aprende... hace la diferencia entre la muerte y la vida

209
00:17:26,180 --> 00:17:28,460
Había un elemento real
como si navegáramos

210
00:17:28,460 --> 00:17:32,960
Avanzando, tiramos nuestros dados y contemplamos
Para llegar a nuestro destino

211
00:17:33,440 --> 00:17:36,800
y eso es peligroso

212
00:17:36,860 --> 00:17:40,620
Y ahora un hombre cambiará la navegación.

213
00:17:40,740 --> 00:17:45,720
Astrónomo del rey inglés.
(John Flemstead)

214
00:17:47,600 --> 00:17:54,240
.de descubrir los secretos del comercio y la exploración globales

215
00:17:56,170 --> 00:17:59,820
Construyendo su arco de pared

216
00:17:59,820 --> 00:18:01,820
Se cambió el arco de Flemstead.

217
00:18:01,900 --> 00:18:06,740
Entiendo el cielo nocturno
Cómo lo hace el telescopio Hubble

218
00:18:06,740 --> 00:18:11,480
Como sabes, ha revelado mucho.
De las estrellas del universo

219
00:18:11,480 --> 00:18:16,250
El mito da paso a la ciencia

220
00:18:16,370 --> 00:18:20,220
El universo no es un lugar de aleatoriedad

221
00:18:20,220 --> 00:18:22,220
hay leyes

222
00:18:22,930 --> 00:18:25,280
El universo mismo es una especie de mecanismo.

223
00:18:28,940 --> 00:18:32,540
La humanidad está entrando en una nueva era.

224
00:18:35,170 --> 00:18:40,200
Descubrimiento de organismos unicelulares.

225
00:18:40,500 --> 00:18:44,140
Y los secretos del corazón que late.

226
00:18:45,160 --> 00:18:51,410
Y por primera vez entendemos la gravedad.

227
00:18:52,520 --> 00:18:56,370
Probamos que la Tierra gira alrededor del Sol.

228
00:18:56,520 --> 00:18:59,490
Después del fuego y la palabra escrita

229
00:18:59,490 --> 00:19:00,720
y agricultura

230
00:19:00,720 --> 00:19:08,810
Probablemente el método científico.
Es el mayor regalo de la humanidad para el futuro.

231
00:19:08,980 --> 00:19:10,570
Durante catorce meses

232
00:19:10,570 --> 00:19:13,730
Flemstead está construyendo su arco de pared

233
00:19:13,730 --> 00:19:17,300
Es un telescopio que se mueve
Sistema de terraza

234
00:19:17,300 --> 00:19:20,880
Mide los ángulos de las estrellas.
en el cielo nocturno

235
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
46 - 45

236
00:19:23,040 --> 00:19:25,620
El rey invierte en el proyecto

237
00:19:25,620 --> 00:19:28,400
Pero el dinero se acabó

238
00:19:28,400 --> 00:19:31,000
Flamsteed gastó los ahorros de su vida

239
00:19:31,000 --> 00:19:34,460
Para hacer realidad su sueño

240
00:19:34,460 --> 00:19:39,280
Un cuarto de millón de dólares
Con el dinero de hoy

241
00:19:45,650 --> 00:19:49,170
"La estrella Cerbus pasa"

242
00:19:52,220 --> 00:19:54,380
"Ahora"

243
00:19:56,900 --> 00:20:00,530
Le da a Flamesteed cada estrella
Un signo distintivo

244
00:20:00,660 --> 00:20:03,140
Veintiocho mil medidas

245
00:20:03,140 --> 00:20:05,260
Sus ubicaciones están completamente determinadas.

246
00:20:05,260 --> 00:20:10,260
Duplicar el número de estrellas conocidas
a aproximadamente tres mil

247
00:20:10,440 --> 00:20:14,760
El mayor logro en navegación.
.Desde la brújula

248
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
"siete"

249
00:20:17,130 --> 00:20:22,450
Los mapas estelares son 15 veces más precisos
que antes

250
00:20:24,130 --> 00:20:27,860
Ahorrar dinero y vidas

251
00:20:28,770 --> 00:20:32,770
Flamstead es un héroe
Él cambió el mundo

252
00:20:32,770 --> 00:20:36,530
Crea estas medidas precisas

253
00:20:36,530 --> 00:20:38,770
Es como si los marineros lo tuvieran.

254
00:20:38,770 --> 00:20:42,870
mapas manuales
Y pasando a una imagen de satélite.

255
00:20:42,890 --> 00:20:48,010
Y fotos vía GPS

256
00:20:49,500 --> 00:20:55,020
Algún día se harán nuevas mediciones.
Ayudando a los humanos a llegar a la luna

257
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
A menudo reflexionamos sobre el progreso de la ciencia.

258
00:20:58,520 --> 00:21:01,850
Y reflexionamos sobre ese momento de descubrimiento.
Eso destella en un momento de intuición

259
00:21:01,850 --> 00:21:04,290
No distinguimos que hay mucho conocimiento.

260
00:21:04,290 --> 00:21:11,010
Necesita trabajo duro
Y Flemstead era así

261
00:21:11,720 --> 00:21:16,820
Ahora la ciencia abre una nueva era de exploración

262
00:21:16,820 --> 00:21:20,500
Capitán
(James Cook)

263
00:21:21,860 --> 00:21:25,600
Los mayores exploradores de la humanidad.

264
00:21:27,330 --> 00:21:31,360
No tengo ninguna ambición de ir adónde”.
“Ningún ser humano ha ido antes

265
00:21:31,360 --> 00:21:35,160
“E incluso hasta donde un ser humano puede llegar”.

266
00:21:35,160 --> 00:21:39,180
El viaje de Cook dependía de...
Avistamientos (Flamsteed)

267
00:21:39,240 --> 00:21:43,060
Y no podría haberlo logrado.
¿Qué habría sido posible sin ella?

268
00:21:43,180 --> 00:21:46,210
Un tercio del mundo no está cartografiado
en el mapa

269
00:21:46,210 --> 00:21:48,700
hasta ahora

270
00:21:48,700 --> 00:21:54,180
En tres vuelos, Cook llegará...
Algunos de los rincones más recónditos del planeta

271
00:21:54,180 --> 00:21:58,560
Y abre un nuevo continente.

272
00:21:59,000 --> 00:22:00,650
Viajes (cocinero)

273
00:22:00,650 --> 00:22:03,610
Ella realmente nos mostró cómo es el mundo.

274
00:22:03,610 --> 00:22:07,080
No más espacios enormes
en el mapa

275
00:22:07,100 --> 00:22:11,530
donde puedes decir
Puede haber dragones

276
00:22:11,660 --> 00:22:13,530
A bordo del Endover

277
00:22:13,530 --> 00:22:15,920
Tripulación de 74 marineros

278
00:22:15,920 --> 00:22:20,020
Viven en pisos altos
Menos de cuatro pies

279
00:22:20,020 --> 00:22:25,170
En la época en la que la mitad murió.
.gente de mar de enfermedades

280
00:22:25,170 --> 00:22:29,980
Se adentran en aguas desconocidas que cubren...
Un tercio del planeta

281
00:22:31,010 --> 00:22:34,000
.Océano Pacífico

282
00:22:36,010 --> 00:22:39,160
Y ahora después de 18 meses en el mar

283
00:22:39,160 --> 00:22:44,930
Cook y su equipo pisan
Un nuevo continente misterioso

284
00:22:46,330 --> 00:22:49,570
.Australia

285
00:23:00,560 --> 00:23:02,800
Pueblo aborigen de Australia

286
00:23:02,800 --> 00:23:08,620
Se asentaron en el continente hace 50 mil años.

287
00:23:14,080 --> 00:23:18,330
La cultura viva más antigua del mundo.

288
00:23:18,330 --> 00:23:20,850
Doscientos cincuenta idiomas

289
00:23:20,850 --> 00:23:23,820
Seiscientos acentos

290
00:23:24,060 --> 00:23:29,780
Inventaron las hachas afiladas antes que los europeos.
Hace 15 mil años

291
00:23:30,220 --> 00:23:31,940
"Diles que no queremos hacerte daño".

292
00:23:35,480 --> 00:23:38,520
Traductor de Cook al polinesio
(tobuyá)

293
00:23:38,520 --> 00:23:42,570
Intenta gestionar las negociaciones de la primera reunión.

294
00:23:54,090 --> 00:23:58,420
"Ni Tobuya ni yo entendimos una palabra de lo que dijeron".

295
00:24:02,360 --> 00:24:05,210
"Vinieron ante nosotros otra vez".

296
00:24:05,480 --> 00:24:09,250
"Disparé el arma entre ellos".

297
00:24:17,050 --> 00:24:22,480
Cook declarará sus tierras por su nombre
.Imperio Británico

298
00:24:23,040 --> 00:24:25,380
Cuando Cook encontró a los indígenas australianos.

299
00:24:25,380 --> 00:24:30,450
el no tenia idea
O cualquier cosa sobre cómo es su cultura.

300
00:24:30,650 --> 00:24:35,660
Esta es una de las tradiciones más populares.
complejidad cultural en el mundo

301
00:24:35,690 --> 00:24:38,400
Y el más antiguo de ellos.

302
00:24:38,400 --> 00:24:39,860
Cook se perdió todo eso

303
00:24:39,860 --> 00:24:42,740
Él solo pensó que
Estas pueden ser personas tímidas.

304
00:24:42,810 --> 00:24:47,440
Pensó que eran escoria
.No tenía idea de a qué se enfrentaba.

305
00:24:48,130 --> 00:24:51,240
Pero lo que Cook y su equipo descubrieron...

306
00:24:51,240 --> 00:24:56,200
.Era un ecosistema como ningún otro.

307
00:25:03,140 --> 00:25:06,280
La isla más grande de la Tierra.

308
00:25:06,280 --> 00:25:10,050
Un continente con un camino evolutivo único
Su propio

309
00:25:11,020 --> 00:25:16,640
El 85% de sus mamíferos no existen.
.en cualquier otro lugar de la tierra

310
00:25:23,050 --> 00:25:24,860
Y para grabarlo

311
00:25:24,860 --> 00:25:28,620
Un hombre que estará a la vanguardia.
botánicos

312
00:25:28,680 --> 00:25:31,250
(José bancos)

313
00:25:33,050 --> 00:25:35,370
Joven y ambicioso

314
00:25:35,370 --> 00:25:39,100
En la aventura de tu vida

315
00:25:39,330 --> 00:25:42,280
Nueva botánica
que emites

316
00:25:42,280 --> 00:25:44,700
Desbloquea los secretos del mundo natural.

317
00:25:44,700 --> 00:25:47,900
Que todavía ayuda a la humanidad hoy

318
00:25:47,940 --> 00:25:53,090
Joseph Banks fue una estrella del rock científico
En su época era una figura gigante.

319
00:25:53,140 --> 00:25:55,170
Y vivió esta vida encantadora.

320
00:25:55,280 --> 00:25:57,770
Al navegar por los océanos, un clasificador

321
00:25:57,770 --> 00:26:01,650
Pueblos indígenas y facciones apasionantes
Y descubrimientos

322
00:26:01,650 --> 00:26:03,760
Y cuando regresó a su tierra natal, Inglaterra

323
00:26:03,760 --> 00:26:09,100
Dio conferencias populares.
.cines de rock hoy

324
00:26:09,300 --> 00:26:11,100
Y en la expedición

325
00:26:11,100 --> 00:26:14,450
Los bancos recogen más de 30.000 plantas

326
00:26:14,450 --> 00:26:19,360
25% más especies de plantas
Conocido hoy por la ciencia.

327
00:26:19,620 --> 00:26:23,960
Más de lo que cualquier otro científico ha recopilado
A lo largo de los años de su vida.

328
00:26:23,960 --> 00:26:26,200
Hizo estos descubrimientos

329
00:26:26,200 --> 00:26:28,310
Por puro descubrimiento

330
00:26:28,340 --> 00:26:30,580
Y en realidad no quien
Para obtener ganancias financieras

331
00:26:30,580 --> 00:26:33,840
Realmente ayudó
Difundir ideas en Europa

332
00:26:33,840 --> 00:26:35,890
Y que la ciencia tiene su propio propósito.

333
00:26:35,890 --> 00:26:39,470
No tiene por qué servir al comercio.
ser importante

334
00:26:39,690 --> 00:26:42,480
.Después de una semana en Australia

335
00:26:42,480 --> 00:26:44,860
El Endover navegó hacia Gran Bretaña

336
00:26:44,860 --> 00:26:47,970
Cargado con una carga irremplazable

337
00:26:48,140 --> 00:26:51,820
Animales y plantas desconocidos para la ciencia.

338
00:26:54,200 --> 00:26:58,800
Emprender un viaje para llegar
Tiene 20 mil millas de largo

339
00:26:58,980 --> 00:27:01,860
11 pm

340
00:27:02,380 --> 00:27:05,820
Cinco semanas después del viaje

341
00:27:10,390 --> 00:27:12,850
24 millas de la costa

342
00:27:12,980 --> 00:27:19,170
Endover se bloquea
Con arrecifes de coral

343
00:27:41,910 --> 00:27:45,340
Banks registra el horror a bordo del barco

344
00:27:46,340 --> 00:27:49,140
"El miedo a la muerte ahora se hace evidente en los rostros".

345
00:27:49,140 --> 00:27:52,790
"La mayoría de nosotros probablemente nos ahogaremos".

346
00:27:52,830 --> 00:27:57,070
"Me preparé para las peores posibilidades".

347
00:28:01,710 --> 00:28:03,600
Frente a la costa de Australia

348
00:28:03,700 --> 00:28:06,450
Los mayores exploradores de la humanidad luchan

349
00:28:06,450 --> 00:28:09,450
Para salvar su barco hundido

350
00:28:10,230 --> 00:28:12,050
Si Cook no puede mantenerlo a flote

351
00:28:12,050 --> 00:28:15,020
Destrozará los arrecifes de coral.
casco de barco

352
00:28:15,170 --> 00:28:18,740
Pocos marineros saben nadar

353
00:28:18,810 --> 00:28:21,900
"Esta fue una circunstancia inquietante y aterradora".

354
00:28:22,540 --> 00:28:26,420
"Amenazó con la destrucción inmediata del barco".

355
00:28:27,040 --> 00:28:30,730
Es una situación terrible, impactante y caótica.

356
00:28:30,730 --> 00:28:32,570
El barco está atrapado en las rocas.

357
00:28:32,570 --> 00:28:33,770
Y el tiempo es crucial

358
00:28:33,770 --> 00:28:36,530
Si no pueden hacer el barco
Flota más rápido

359
00:28:36,650 --> 00:28:40,090
ellos perecerán

360
00:28:41,870 --> 00:28:45,100
Reducir el peso del barco y hacerlo
flotar de nuevo

361
00:28:45,240 --> 00:28:49,030
Los que iban a bordo tiraron sus efectos personales

362
00:28:52,570 --> 00:28:56,740
Sus rifles, sus cañones y sus pesas.

363
00:28:56,740 --> 00:28:59,840
.Incluso beber agua

364
00:29:01,340 --> 00:29:05,700
Sólo se salvaron valiosos ejemplares científicos.

365
00:29:08,170 --> 00:29:09,480
No viene ayuda

366
00:29:09,480 --> 00:29:12,390
Con tu soledad y completo aislamiento

367
00:29:12,390 --> 00:29:15,160
Para nosotros será como si fuéramos
en marte

368
00:29:15,160 --> 00:29:18,140
Nuestra nave espacial se ha estrellado

369
00:29:18,350 --> 00:29:20,900
Como sabes, oportunidades
Nuestra supervivencia será aterradora.

370
00:29:20,970 --> 00:29:23,880
Es un evento aterrador

371
00:29:29,410 --> 00:29:31,940
Después de 23 horas

372
00:29:32,020 --> 00:29:33,940
"Venga rápido, Capitán."

373
00:29:34,880 --> 00:29:38,780
Una marea creciente ayuda al barco.
ser liberado

374
00:29:43,640 --> 00:29:45,980
"Estamos liberados, hombres".

375
00:29:49,320 --> 00:29:53,710
Debajo de ellos hay un laberinto de 1.400 millas de largo.

376
00:29:53,910 --> 00:29:56,740
.Gran Barrera de Coral

377
00:29:57,390 --> 00:30:00,970
Una de las maravillas del mundo natural.

378
00:30:02,050 --> 00:30:06,310
La estructura viva más grande de la Tierra.

379
00:30:06,580 --> 00:30:10,470
Y el único ser que puede
Míralo desde el espacio

380
00:30:13,240 --> 00:30:16,040
A lo largo de tres viajes épicos

381
00:30:16,040 --> 00:30:20,210
Cook dibujó mapas de Australia y Nueva Zelanda.

382
00:30:21,450 --> 00:30:24,310
Y el océano Pacífico

383
00:30:24,770 --> 00:30:26,950
y las americas

384
00:30:27,020 --> 00:30:30,940
Y más regiones del mundo
.que cualquier otro explorador

385
00:30:39,130 --> 00:30:41,520
Mientras Cook abre el planeta

386
00:30:41,590 --> 00:30:46,440
En el otro lado del mundo
Un inventor americano juega con fuego

387
00:30:46,440 --> 00:30:49,810
Llevando la revolución científica a Estados Unidos

388
00:30:49,810 --> 00:30:51,810
(Benjamín Franklin)

389
00:30:54,450 --> 00:30:56,920
Creativo y emprendedor

390
00:30:56,920 --> 00:31:00,350
Y los primeros cazadores de tormentas estadounidenses.

391
00:31:03,430 --> 00:31:05,500
Usando un juguete para niños

392
00:31:05,620 --> 00:31:09,740
Para abrir una de las puertas del futuro

393
00:31:10,860 --> 00:31:13,570
Creo que su papel como científico

394
00:31:13,730 --> 00:31:15,090
Es igual de importante

395
00:31:15,090 --> 00:31:18,770
Su papel como estadista y fundador

396
00:31:19,100 --> 00:31:22,250
Fue el primer estadounidense en convertirla en bandera.

397
00:31:22,250 --> 00:31:24,570
Claro y tangible

398
00:31:24,570 --> 00:31:28,910
Al pueblo estadounidense por la forma en que
Escribió y habló sobre ciencia.

399
00:31:28,910 --> 00:31:31,580
Desde los albores de la humanidad

400
00:31:31,580 --> 00:31:33,580
La humanidad vivía con miedo

401
00:31:33,580 --> 00:31:37,790
Una de las fuerzas más destructivas de la naturaleza.

402
00:31:37,830 --> 00:31:40,700
.rayo

403
00:31:42,230 --> 00:31:47,080
Se producen 16 millones de tormentas
alrededor del mundo anualmente

404
00:31:47,390 --> 00:31:51,140
Provocando la matanza de 24 mil personas

405
00:31:51,390 --> 00:31:57,530
Cada golpe equivale a una tonelada de fuerza.
Del explosivo TNT

406
00:31:58,630 --> 00:32:01,940
Con una temperatura de 50 mil grados Fahrenheit

407
00:32:01,940 --> 00:32:04,890
Cinco veces más caliente que el sol

408
00:32:10,060 --> 00:32:15,930
Como periodista, Franklin conoce la devastación que...
Los rayos pueden causarlo

409
00:32:16,130 --> 00:32:22,140
Graneros, casas e iglesias son destruidas

410
00:32:27,570 --> 00:32:30,570
Después de sólo 60 años de pruebas
brujas de salem

411
00:32:30,570 --> 00:32:34,600
Muchos todavía piensan que es ira de Dios.

412
00:32:35,730 --> 00:32:38,010
Pero Franklin desafiará esto.

413
00:32:38,010 --> 00:32:41,490
Para demostrar que el rayo es uno
Formas de electricidad

414
00:32:42,960 --> 00:32:45,690
Ayuda a descubrir un secreto.

415
00:32:45,690 --> 00:32:48,350
Por el futuro de la humanidad

416
00:32:49,630 --> 00:32:53,050
“Nunca he estado involucrado en un estudio”

417
00:32:53,090 --> 00:32:57,080
"Tomaste completamente mi tiempo y atención".

418
00:32:57,200 --> 00:32:59,570
"Seguramente eso tronó en el cielo"

419
00:32:59,570 --> 00:33:05,230
"Ya no es sobrenatural".
“Y lluvia, granizo o amanecer también

420
00:33:05,340 --> 00:33:08,490
La batalla entre el mito y la ciencia

421
00:33:08,550 --> 00:33:10,350
.define la era

422
00:33:10,350 --> 00:33:12,770
Franklin fue una gran parte
de iluminación

423
00:33:12,770 --> 00:33:15,790
La Ilustración se basó en una idea.

424
00:33:15,790 --> 00:33:19,640
Que hay explicaciones naturales.

425
00:33:19,640 --> 00:33:21,640
Para fenómenos naturales

426
00:33:22,080 --> 00:33:27,030
Creo que Franklin finalmente fue
Clava los últimos clavos en el ataúd del mito.

427
00:33:27,100 --> 00:33:30,490
Esto fue mientras él todavía estaba allí.
Muchas personas consideran que los rayos

428
00:33:30,490 --> 00:33:32,490
En venganza del Señor

429
00:33:35,640 --> 00:33:37,050
Y para probar su teoría.

430
00:33:37,050 --> 00:33:39,510
Una cometa especialmente preparada

431
00:33:41,490 --> 00:33:44,650
Con un alambre de metal en la parte superior.

432
00:33:44,960 --> 00:33:47,840
Y una llave de metal en la base.

433
00:33:49,380 --> 00:33:50,370
"Empecemos"-

434
00:33:50,370 --> 00:33:53,140
"Está bien, vete y dispárale".

435
00:34:05,980 --> 00:34:10,280
Una experiencia que se puede decodificar
Secretos de los cielos

436
00:34:13,090 --> 00:34:16,400
O electrocutarte

437
00:34:19,490 --> 00:34:23,780
La humanidad está impulsada por una nueva curiosidad.

438
00:34:23,780 --> 00:34:26,030
Para explicar lo desconocido

439
00:34:26,030 --> 00:34:30,550
(Benjamín Franklin)
En busca de los secretos del rayo

440
00:34:30,740 --> 00:34:35,310
Ayudando a abrir puertas
.por un mundo eléctrico

441
00:34:45,200 --> 00:34:48,910
Electricidad estática de las nubes.

442
00:34:57,500 --> 00:35:00,340
"Encontrarás abundantes corrientes ascendentes provenientes del interruptor".

443
00:35:00,340 --> 00:35:03,860
"A medida que tu muñeca se acerca".

444
00:35:04,890 --> 00:35:08,460
La primera prueba de que el rayo es electricidad.

445
00:35:09,490 --> 00:35:11,450
Miró el mundo de otra manera.

446
00:35:11,450 --> 00:35:14,570
Quería explicaciones racionales.

447
00:35:14,570 --> 00:35:17,690
Y lógicamente no se puede atribuir a

448
00:35:17,690 --> 00:35:21,380
.poderes sobrenaturales

449
00:35:21,930 --> 00:35:26,460
Franklin convirtió su descubrimiento en...
Invención práctica

450
00:35:26,580 --> 00:35:29,760
El primer pararrayos del mundo.

451
00:35:29,760 --> 00:35:31,540
Diseñado para salvar vidas

452
00:35:31,540 --> 00:35:35,930
Teóricamente no ha cambiado hasta el día de hoy.

453
00:35:40,790 --> 00:35:44,020
De una corriente de aire electrificada

454
00:35:44,020 --> 00:35:47,250
Distinguir cargas positivas y negativas.

455
00:35:47,490 --> 00:35:51,080
Una experiencia que ayuda a desatar nuevas fuerzas

456
00:35:51,080 --> 00:35:54,390
Transformará nuestras vidas

457
00:35:55,020 --> 00:36:00,510
El nacimiento del mundo eléctrico

458
00:36:01,890 --> 00:36:06,940
Bombillas, televisión y aires acondicionados.

459
00:36:07,060 --> 00:36:09,850
y computadoras

460
00:36:14,100 --> 00:36:17,330
Cada aspecto de la vida humana.

461
00:36:17,330 --> 00:36:19,980
.transformar

462
00:36:21,670 --> 00:36:24,010
Hace poco más de 200 años

463
00:36:24,170 --> 00:36:28,360
Nos mudamos de ese lugar
La electricidad era la mayor incógnita

464
00:36:28,680 --> 00:36:31,430
Hasta el momento que podamos
Simplemente imagina algo

465
00:36:31,430 --> 00:36:33,430
Las baterías de nuestros móviles

466
00:36:33,710 --> 00:36:37,690
Este es un período de tiempo relativamente corto.
en la historia humana

467
00:36:37,700 --> 00:36:40,640
Y sin embargo, mira lo que nos trajiste

468
00:36:42,180 --> 00:36:46,010
Por los símbolos positivos y negativos.
Que ves en ambos lados

469
00:36:46,010 --> 00:36:49,270
Es porque son descubrimientos de Franklin.

470
00:36:49,270 --> 00:36:53,380
Increíble

471
00:36:57,100 --> 00:36:59,670
20 años después del experimento de Franklin.

472
00:36:59,730 --> 00:37:03,850
Estados Unidos está siendo sacudido por otro tipo de revolución

473
00:37:04,330 --> 00:37:07,900
Una rebelión aislada en el mercado maderero
en nueva inglaterra

474
00:37:07,900 --> 00:37:10,420
Estallará en guerra

475
00:37:10,420 --> 00:37:12,600
La voluntad de autodeterminación

476
00:37:12,600 --> 00:37:15,420
Y la voluntad de controlar su destino.

477
00:37:15,420 --> 00:37:18,470
Y la voluntad de controlar su economía.

478
00:37:18,470 --> 00:37:20,470
Conquisté todo miedo

479
00:37:21,140 --> 00:37:24,690
Estado de New Hampshire en 1772

480
00:37:25,140 --> 00:37:28,180
Millonario (Ebenezer Mudgett)

481
00:37:31,150 --> 00:37:35,370
Decidida y rebelde

482
00:37:35,370 --> 00:37:38,530
Y hecho a si mismo

483
00:37:38,740 --> 00:37:43,760
Hizo su fortuna desde el primer y más antiguo
Un gran recurso para la humanidad.

484
00:37:43,960 --> 00:37:45,760
.madera

485
00:37:46,100 --> 00:37:47,960
Una clave para nuestras vidas.

486
00:37:47,960 --> 00:37:50,680
.Desde los albores de la humanidad

487
00:37:52,680 --> 00:37:57,180
Vastos bosques que estuvieron habitados alguna vez.
Sueños de los colonos americanos

488
00:37:57,310 --> 00:38:00,540
Ahora es su gran fuente de ganancias.

489
00:38:00,680 --> 00:38:03,440
Con una superficie de 950 millones de acres

490
00:38:03,440 --> 00:38:06,240
Más de 50 mil millones de árboles

491
00:38:06,330 --> 00:38:10,630
Y el rey de Inglaterra cree que tiene
El derecho a lo mejor de ellos.

492
00:38:11,740 --> 00:38:14,030
Un tercio de los barcos británicos

493
00:38:14,030 --> 00:38:15,580
Construido en Nueva Inglaterra

494
00:38:15,830 --> 00:38:19,340
Un barco adicional
Se utilizan 6000 mil árboles

495
00:38:19,340 --> 00:38:23,390
Es igual al valor de un portaaviones moderno.

496
00:38:23,540 --> 00:38:27,550
Voy a seguir así
Así es el comercio marítimo.

497
00:38:27,550 --> 00:38:29,550
Y exploración

498
00:38:29,620 --> 00:38:32,340
Y la adquisición de nuevas colonias.

499
00:38:32,340 --> 00:38:34,080
Es mejor subyugar a aquellos que tienen los recursos.

500
00:38:34,080 --> 00:38:37,700
que le permitirá mantener
.en esta marina intacta

501
00:38:39,550 --> 00:38:45,580
En Boston hay un abrigo rojo británico.
Por cada cuatro ciudadanos

502
00:38:47,740 --> 00:38:51,680
Una ciudad bajo ocupación

503
00:38:54,240 --> 00:39:01,710
Los bienes del Nuevo Mundo valen más
De cuatro mil millones de dólares anuales a Gran Bretaña

504
00:39:02,940 --> 00:39:09,310
Pero los colonos demostraron
Contra los altos impuestos

505
00:39:12,210 --> 00:39:14,430
En un enfrentamiento con soldados británicos.

506
00:39:14,670 --> 00:39:18,070
Cinco civiles mueren

507
00:39:20,300 --> 00:39:22,620
.Masacre de Boston

508
00:39:23,790 --> 00:39:30,880
Dos años después, Ebenezer Midgett sufre un infarto.
Una lucha por la madera estadounidense

509
00:39:31,170 --> 00:39:36,670
Los árboles más grandes son para barcos.
Británico por ley

510
00:39:37,130 --> 00:39:41,960
La mejor madera de América.
Fuera del alcance de los colonizados

511
00:39:42,180 --> 00:39:47,630
Y aquí es donde lo vemos en Estados Unidos.
Fricciones entre el gobierno de Londres

512
00:39:47,630 --> 00:39:51,470
Y el gobierno está aquí en
¿Por qué no puedo?

513
00:39:51,550 --> 00:39:55,470
Controlar mis bienes y propiedades localmente

514
00:39:55,550 --> 00:39:57,360
quiero control

515
00:39:57,360 --> 00:40:00,330
¿Quién le dio el derecho al rey?
para hacerlo

516
00:40:00,330 --> 00:40:03,470
Pero Madjit resistió

517
00:40:08,320 --> 00:40:11,450
.Se trazaron líneas de batalla

518
00:40:12,950 --> 00:40:15,980
El sheriff del condado es leal a los británicos.

519
00:40:16,990 --> 00:40:19,610
(Benjamín Whiting)
Puede que te avisen

520
00:40:19,660 --> 00:40:22,020
"Estás robando la madera del rey".

521
00:40:22,430 --> 00:40:24,750
Midget se quedó con la mejor madera.

522
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
.para ser vendido a las colonias

523
00:40:36,100 --> 00:40:40,310
Fue acusado de robarle al rey de Inglaterra.

524
00:40:41,220 --> 00:40:46,560
En todo Estados Unidos, un espíritu revolucionario está a punto de surgir
Cambio futuro

525
00:40:46,560 --> 00:40:50,420
.humanidad

526
00:40:56,290 --> 00:41:01,080
Se inicia una era de nuevos conocimientos
La lucha por la libertad

527
00:41:13,380 --> 00:41:16,510
Comerciante de madera de New Hampshire
(Ebenezer Mudget)

528
00:41:16,510 --> 00:41:20,880
Envía un mensaje al rey de Inglaterra y sus agentes.

529
00:41:27,330 --> 00:41:32,390
Y dentro de su vista
El sheriff Whiting está en su casa.

530
00:41:50,680 --> 00:41:56,510
El castigo es un golpe a cada árbol.
.Fue condenado por robarlo.

531
00:42:03,280 --> 00:42:07,020
Nombra lo que pasó
.Disturbios de pinos

532
00:42:10,970 --> 00:42:14,840
.La rebelión se extendió por las colonias.

533
00:42:14,840 --> 00:42:19,730
Cuando llega el momento, se vuelve normal.
inusual

534
00:42:19,730 --> 00:42:23,340
Ejemplos de (Mudget) en el mundo
ellos son esos

535
00:42:23,340 --> 00:42:26,140
¿Quién ya tuvo suficiente y decidió?

536
00:42:26,240 --> 00:42:33,520
Apostaré todo lo que tengo y todo lo que soy.
En algo más grande que yo

537
00:42:37,410 --> 00:42:43,100
Un año después en Boston los revolucionarios son destruidos
Té del millón de dólares

538
00:42:43,100 --> 00:42:48,910
En uno de los actos de resistencia más importantes
.famoso en la historia americana

539
00:42:49,900 --> 00:42:53,530
1775 en Lexington

540
00:42:53,530 --> 00:42:56,300
Americanos comunes y corrientes
y patriotas

541
00:42:56,300 --> 00:43:02,230
Se preparan para defenderse de los más fuertes
ejército en el mundo

542
00:43:02,630 --> 00:43:08,590
Los británicos tienen órdenes de arrestarlo
El líder rebelde sacó sus armas.

543
00:43:08,810 --> 00:43:13,710
.13 receptor de colonia en el borde

544
00:43:27,900 --> 00:43:32,250
La Guerra de Independencia ha comenzado

545
00:43:34,670 --> 00:43:37,790
Maggett estará en primera línea

546
00:43:37,790 --> 00:43:41,340
Cuando la humanidad realmente prueba la libertad

547
00:43:41,340 --> 00:43:43,730
Desarrollan un apetito por la libertad.

548
00:43:43,730 --> 00:43:49,200
Y quieren poder
.Usar esa libertad para construir sus vidas.

549
00:43:50,640 --> 00:43:55,320
Un año después, el 4 de julio de 1776.

550
00:43:55,320 --> 00:43:59,930
Filadelfia Pensilvania
La segunda legislatura continental

551
00:43:59,930 --> 00:44:03,170
Votar sobre la adopción de un documento importante

552
00:44:03,170 --> 00:44:06,370
.Declaración de Independencia

553
00:44:06,580 --> 00:44:11,950
Dirigida por un científico convertido en político
(Benjamín Franklin)

554
00:44:12,040 --> 00:44:17,980
Declarando que las 13 colonias eran libres e independientes
De Gran Bretaña

555
00:44:18,780 --> 00:44:22,470
"Consideramos que estas verdades son evidentes".

556
00:44:22,580 --> 00:44:25,980
"Que todos los seres humanos son creados iguales"

557
00:44:25,980 --> 00:44:30,860
“Y fueron dotados por su Creador de estos derechos básicos garantizados”.

558
00:44:30,860 --> 00:44:37,520
"Entre ellos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad".

559
00:44:37,630 --> 00:44:41,440
Cuando puso su dedo en esa llave
Hazte responsable de su destino.

560
00:44:41,440 --> 00:44:43,530
Y cuando se sentó allí en el Consejo Legislativo

561
00:44:43,530 --> 00:44:47,210
Redactar y firmar la Declaración de Independencia.
Y pensando en ello

562
00:44:47,220 --> 00:44:48,510
Y trabaja en ello

563
00:44:48,510 --> 00:44:51,320
Estaba haciendo exactamente el mismo anuncio.

564
00:44:51,320 --> 00:44:55,280
Yo somos nosotros los que debemos
Declarando nuestro propio destino

565
00:44:55,280 --> 00:44:58,070
Nosotros somos responsables y nadie más.

566
00:44:58,070 --> 00:45:00,440
.Desafió la antigua tradición.

567
00:45:00,440 --> 00:45:02,800
En menos de dos siglos

568
00:45:02,920 --> 00:45:05,500
La humanidad abrió el páramo.

569
00:45:05,500 --> 00:45:07,360
Y se dibujaron mapas del planeta.

570
00:45:07,360 --> 00:45:10,920
Floreció gracias a sus recursos naturales.

571
00:45:11,080 --> 00:45:12,920
Y la revolución científica

572
00:45:12,920 --> 00:45:15,720
Condujo al surgimiento del mundo moderno.

573
00:45:15,770 --> 00:45:18,220
Si recuerdas durante un período de tiempo
Esta iluminación

574
00:45:18,220 --> 00:45:21,100
Cuando las ideas científicas pasaron a primer plano

575
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
La iglesia era la autoridad absoluta.

576
00:45:23,100 --> 00:45:29,350
La corona también era poder absoluto.
Sobre cómo funciona el mundo y qué debes creer

577
00:45:29,460 --> 00:45:32,460
Lo que consideramos revolucionario del método científico

578
00:45:32,460 --> 00:45:35,460
Era esencialmente democrático.
ella dice

579
00:45:35,460 --> 00:45:37,880
Ninguna autoridad y ninguna persona.

580
00:45:37,880 --> 00:45:40,660
No hay organización ni gobernante.

581
00:45:40,660 --> 00:45:44,000
Él puede decirte cuál es la realidad.

582
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Miedo y superstición

583
00:45:46,000 --> 00:45:48,450
Reemplázalo con lógica

584
00:45:48,500 --> 00:45:52,530
Que fue editado por el método.
Nuevo pensamiento

585
00:45:53,620 --> 00:45:55,270
Lanzando una nueva era

586
00:45:55,270 --> 00:45:59,030
Cambiará la vida de todos.
en el suelo

587
00:45:59,450 --> 00:46:01,570
.era industrial

588
00:46:01,570 --> 00:46:05,790
Traducido por: M. Fahmy Alwan
facebook.com/Tanweeeeer